Buku-buku penulis anak-anak LEGENDARIS Roald Dahl sedang dirubah untuk memasukkan perubahan yang benar secara politis untuk menyebutkan berat badan, kesehatan mental, jenis kelamin dan ras.
Penerbit Puffin dan Roald Dahl Story Company, yang menjalankan cerita-cerita penulis, bekerja sama dengan kolektif para juara inklusi, keragaman, dan kesetaraan.
Perubahan pada kata “gendut” dan “jelek” adalah di antara “ratusan” lainnya.
Dahl meninggal pada tahun 1990 dan buku-bukunya, termasuk Matilda, James And The Giant Peach, Charlie And The Chocolate Factory – bersama Willy Wonka – dan The BFG telah terjual lebih dari 250 juta eksemplar.
Roald Dahl Story Company mengatakan tadi malam: “Kami ingin memastikan bahwa cerita dan karakter yang luar biasa terus dinikmati oleh semua anak.
“Ketika edisi baru buku yang ditulis bertahun-tahun lalu diterbitkan, bukan hal yang aneh untuk merevisi bahasanya.”
Berikut adalah beberapa perubahan bangun. . .
Charlie dan Pabrik Coklat
Versi Lama: “Saya mencobanya di Oompa Loompa di Ruang Pengujian kemarin.”
Versi Baru: “Saya mencobanya sendiri kemarin di Ruang Pengujian.”
8
Versi lama: “Jadi saya mengirim mereka ke sini – setiap pria, wanita, dan anak-anak di klan Oompa Loompa!”
Versi baru: “Jadi, mereka semua setuju untuk datang – setiap Oompa Loompa.”
Matilda
Versi lama: Nona Trunchbull: “Aku muak denganmu sekelompok cebol tak berguna!”
Versi baru: “Saya muak dengan Anda banyak jarum suntik yang tidak berguna.”
8
Versi lama: “Saya berharap saya sudah dewasa,” kata Nigel. “Aku akan menjatuhkannya.”
Versi baru: “Saya berharap saya sudah dewasa,” kata Nigel. “Saya akan memberinya hak untuk berbicara.”
Para penyihir
Versi lama: Narator: “Bahkan jika dia bekerja sebagai kasir di supermarket atau mengetik surat untuk pengusaha. . .”
Versi baru: “Bahkan jika dia bekerja sebagai ilmuwan top atau menjalankan bisnis. . .”
8
BFG
Versi lama: “Maria! Anda memutih seperti seprai! Apa anda merasa mual?”
Versi Baru: “Mary! Kamu masih seperti patung! Apakah kamu merasa sakit?”
8
Esio joging
Versi Lama: Beberapa minggu kemudian, Ny. Silver menjadi Ny. Hoppy dan mereka berdua hidup sangat bahagia.
Versi Baru: Beberapa minggu kemudian mereka menikah dan mereka berdua hidup sangat bahagia.
8
Tuan Fox yang fantastis
Versi lama: “Ah-hhhh!” Terengah-engah rubah terkecil. “Ini sari apel.”
Versi Baru: “Ah-hhhh!” Terengah-engah rubah terkecil, hendak menyesap. “Ini sari apel.”
8
Versi lama: Bunce, kurcaci kecil berperut buncit
Versi baru: Bunce.
James Dan Persik Raksasa
Versi lama: Bibi Sponge, yang gendut, tersandung kotak.
Versi baru: Bibi Sponge tersandung sebuah kotak.
8
Versi lama: Cloud-Men
Versi baru: Cloud-People
